Über uns

Wer sind wir? Zwei Mädchen, die am Bauernhof in einem kleinen Dorf in Südböhmen aufgewachsen sind. Wir sind Landmädchen, die die Schönheit der Natur immer wieder bewundern, echte Dörflerinnen, die Heu trocknen, Schafe hüten und gerne kochen und backen. Wir wollen mit euch unsere Freude teilen und genau deswegen ist unser Blog entstanden. Falls euch die Übersetzung interessiert, Pekacek heißt Backform und stesti ist das Glück. Auf Tschechisch klingt es ein bisschen poetischer, allerdings bleibt der Sinn der gleiche – unser Ziel ist es, das Glück zu backen und es mit euch zu teilen.

Mein Name ist Anezka (Aneschka). Ich liebe es, für meine Familie und Freunde zu backen. Wenn jemanden meine Gerichte schmecken, ist es für mich die größte Belohnung. Da ich meine Rezepte sammeln wollte und auch mit den Anderen teilen wollte, habe ich im Herbst 2016 begonnen, meinen Blog zu schreiben. Ein Jahr später habe ich auch meine Schwester zu meinem Blog eingeladen, damit sie mich mit ihren Artikeln und lustigen Erlebnissen unterstützt.

Da ich in Österreich viel Zeit verbringe und dort auch Freunde und Kollegen habe, habe ich mich entschieden, langsam meine Rezepte auch auf Deutsch zu übersetzten. Da die Waldviertler Küche (Niederösterreich) mein Interesse geweckt hat, nehme ich manchmal auch von unseren Nachbarn  Inspirationen an. Ich habe aber gemerkt, dass die Waldviertler Küche sehr ähnlich der traditionellen Südböhmischen Küche ist und sie leicht kombinieren, abändern und ergänzen kann.  Aber es geht nicht nur ums Kochen und Backen, sondern auch ums Basteln, Erlebnisse und Inspirationen teilen.

Es ist mir bewusst, dass ich in Deutsch immer noch viele Fehler mache, aber ich werde mich bemühen, die Artikel verständlich zu schreiben. Fehlerfreies Schreiben kann ich aber leider nicht versprechen, also bitte ich euch, die manchmal etwas komischen Ausdrücke zu entschuldigen. Vielen Dank für euer Verständnis!

Mein Name ist Ludmila, aber ich werde von allen Lida genannt. Ich bin nahezu zwei Meter groß und ich bin ganz anders als normale Mädchen in meinem Alter. Mich interessiert kein Schmuck, kein Schminken, kein Schoppen. Ich bin am glücklichsten in meiner Jogginghose und Gummistiefel, wenn ich im Garten arbeite, wenn ich am Kamin sitze, wenn ich basteln kann. Ich möchte gerne meine Erlebnisse von unserem kleinen Bauernhof in Südböhmen mit euch teilen, weil sie manchmal einfach voll lustig sind.

Wie schon gesagt, möchten wir mit euch Rezepte, Inspirationen, Erlebnisse und unseren Lifestyle teilen, auch wenn jede von uns ein bisschen anders ist. Wir wünschen euch von Herzen viel Spaß und Freude beim Lesen und hoffen, dass euch unsere Beiträge gefallen.